Haškovy povídky v překladu A. Brouska, 21.6.2016

[Czech Center Munich]

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
OMLOUVÁME SE, ALE AKCE JE ZRUŠENA.
Hledá se nový termín pro její uspořádání.
Děkujeme za přízeň, o novinkách Vás budeme včas informovat.


Výběr z 1500 Haškových povídek vyšel v loňském roce poprvé v německém vydání. Jejich překladatel Antonín Brousek jim propůjčí v mnichovském Gasteigu i svůj hlas.

21.6.2016, 20:00
Kde: Gasteig, R 0.117
        Rosenheimer Str. 5
     
Český spisovatel Jaroslav Hašek (1883–1923) se proslavil po celém světě zejména jako tvůrce románu Osudy dobrého vojáka Švejka. V Německu je méně známý pro své krátké povídky, kterých za celý život vydal přes 1500. A právě výběr z 1500 Haškových povídek vyšel v loňském roce poprvé v německém vydání. O jejich překlad se zasloužil syn stejnojmenného českého básníka, Antonín Bouček, občanským povoláním soudce v Berlíně. Brousek shrnuje ve svém překladu Haškův život a okolnosti vzniku jednotlivých povídek.

Vstup volný

Antonín Brousek se narodil 1962 v Praze jako syn stejnojmenného českého básníka. Po Pražském jaru emigroval s rodiči v roce 1969 do Německa. Brousek vyrostl v Berlíně, kde studoval práva a filosofii. V současné době působí jako soudce v Berlíně. V roce 2014 vydalo stuttgartské nakladatelství Reclam jeho první překlad. Jednalo se o překlad románu Jaroslava Haška: Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války.

Pořadatelé:

České centrum Mnichov, Münchner Volkshochschule GmbH, Kulturreferat für böhmische Länder beim Adalbert Stifter Verein